Разыскиваю переводы Властелина колец
Азербайджанский
John Ronald Reuel Tolkien
Üzüklərin Hökmdarı
Samir Bulut Bakı: Qanun Nəşriyyatı,
Албанский
John Ronald Reuel Tolkien
Lordi i unazave or Kryezoti i unazave
Ilir I. Baçi (part 1), Artan Miraka (2 and 3) Tirana: Dudaj,
Арабский
جون رونالد رويل تولكين
سيد الخواتم، رفقة الخاتم، خروج الخاتم Sayyid al-Khawātim, Rafīqat al-Khātim, Khurūj al-Khātim
Amr Khairy Cairo: Malamih, Арабский
جون رونالد رويل تولكين
سيد الخواتم Sayyid al-Khawātim
Farajallah Sayyid Muhammad Cairo: Nahdet Misr,
Астурийский
John Ronald Reuel Tolkien
El Señor de los Aniellos
Nicolás Bardio Oviedo: Ediciones Trabe,
Африкаанс
John Ronald Reuel Tolkien
Die Heerser Van Die Ringe
Janie Oosthuysen (1), Kobus Geldenhuys (2, 3) Pretoria: Protea Boekhuis,
Баскский
John Ronald Reuel Tolkien
Eraztunen Jauna
Agustin Otsoa Eribeko Tafalla: Txalaparta,
Беларусский
Джон Рональд Руэл Толкін
Валадар пярсцёнкаў: Брацтва Пярсцёнка Valadar piarścionkaŭ
Ihar Kulikou Warsaw: Andrei Yanushkevich Publishing,
Бенгальский
John Ronald Reuel Tolkien
সর্বাধিপতি আংটি Sarbādhipati āṇṭi (I, II only)
Aniruddha Cinnamon Teal Publishing , Бенгальский
John Ronald Reuel Tolkien
দি লর্ড অফ দ্য রিংস Di larḍa apha dya rinsa (I only)
Moheul Islam Mithu Aishwarya Prakash,
Болгарский
John Ronald Reuel Tolkien
Властелинът на пръстените Vlastelinăt na prăstenite
Lyubomir Nikolov Sofia: Narodna Kultura,
Вьетнамский
John Ronald Reuel Tolkien
Chúa tể những chiếc Nhẫn
(Prose) Nguyễn Thị Thu Yến (f), Đặng Trần Việt (m); Tâm Thuỷ (f); (Poetry) An Lý (f) Nhã Nam, Hanoi, Галисийский
John Ronald Reuel Tolkien
O Señor dos Aneis
Moisés R. Barcia Vigo: Xerais,
Греческий
John Ronald Reuel Tolkien
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών O Archontas ton Dachtylidion
Eugenia Chatzithanasi-Kollia Athens: Kedros,
Грузинский
John Ronald Reuel Tolkien
ბეჭდების მბრძანებელი: ბეჭდის საძმო, ორი ციხე–კოშკი, მეფის დაბრუნება Bech'debis Mbrdzanebeli: Bech'dis Sadzmo, Ori Tsikhe-k'oshki, Mepis Dabruneba
Nika Samushia (prose and poems) and Tsitso Khotsuashvili (poems in The Fellowship of the Ring) Tbilisi: Gia Karchkhadze Publishing,
Датский
John Ronald Reuel Tolkien
Ringenes Herre
Ida Nyrop Ludvigsen Copenhagen: Gyldendal,
Идиш
דער האַר פֿון די פֿינגערלעך Der Har fun di Fingerlekh
Barry Goldstein ,
Исландский
John Ronald Reuel Tolkien
Hringadróttinssaga
Þorsteinn Thorarensen and Geir Kristjánsson (poems) Reykjavík: Fjölvi, Каталанский
John Ronald Reuel Tolkien
El Senyor dels Anells
Francesc Parcerisas Barcelona: Vicens Vives,
Китайский (Simplified)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Zhu Xueheng, rev. Deng Jiawan Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, Китайский (Simplified)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Book One – Book Two: Ding Di (丁棣); Book Three – Book Four: Yao Jing-rong (姚锦镕); Book Five – Book Six: Tang Ding-jiu (汤定九) Nanjing: Yilin Press (译林出版社), Китайский (Simplified)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Deng Jiawan / 邓嘉宛 (story), Shi Zhongge / 石中歌 (preface, prologue, appendix, and checking), Du Yunci / 杜蕴慈 (poems) Wenjing, ISBN licensing by Shanghai People's Press, Китайский (Simplified)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Tian Weihua Hangzhou: Zhejiang People's Publishing House, Китайский (Simplified)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Wang Jinhua Beijing: Democracy and Construction Press, Китайский (Traditional)
John Ronald Reuel Tolkien
魔戒
Lucifer Chu (朱學恆) Taipei: Linking Publishing (聯經出版公司),
Корейский
John Ronald Reuel Tolkien
반지이야기 (Banjiiyagi), (reprinted as 완역 반지제왕 (Wanyeok Banjijewang))
강영운 (Kang Yeong-un) Seoul: Dongsuh Press, Корейский
John Ronald Reuel Tolkien
마술반지 (Masulbanji)
이동진 (Lee Dong-jin) Seoul: Pauline (Baorottal), Корейский
John Ronald Reuel Tolkien
반지의 제왕 (Banjieui Jewang)
한기찬 (Han Ki-chan) Seoul: 황금가지 (Hwanggeum Gaji), Корейский
존 로널드 루엘 톨킨
반지의 제왕 제1권 반지원정대(하)
김번 김보원 이미애 서울: 씨앗을뿌리는사람, Корейский
존 로널드 루엘 톨킨
반지의 제왕 제2권 두개의탑(상)
김번 김보원 이미애 서울: 씨앗을뿌리는사람, Корейский
존 로널드 루엘 톨킨
반지의 제왕 제2권 두개의탑(하)
김번 김보원 이미애 서울: 씨앗을뿌리는사람, Корейский
존 로널드 루엘 톨킨
반지의 제왕 제3권 왕의귀환(상)
김번 김보원 이미애 서울: 씨앗을뿌리는사람, Корейский
존 로널드 루엘 톨킨
반지의 제왕 제3권 왕의귀환(하)
김번 김보원 이미애 서울: 씨앗을뿌리는사람,
Латышский
John Ronald Reuel Tolkien
Gredzenu Pavēlnieks
Ieva Kolmane Riga: Jumava,
Литовский
John Ronald Reuel Tolkien
Žiedų valdovas
Andrius Tapinas and Jonas Strielkūnas Vilnius: Alma littera, Македонский
John Ronald Reuel Tolkien
Господарот на прстените Gospodarot na prstenite
Romeo Širilov, Ofelija Kaviloska AEA, Misla, Skopje,
Маратхи
John Ronald Reuel Tolkien
स्वामी मुद्रिकांचा Swami Mudrikancha (I, II, III)
Mugdha Karnik Pune: Diamond Publications,
Монгольский
John Ronald Reuel Tolkien
Бөгжний Эзэн, Bögjnii Ezen
Ukhnaagiin Nyamsuren (translated from Russian) Khökh Devter, Монгольский
John Ronald Reuel Tolkien
Бөгжний Эзэн, Bögjnii Ezen (I only)
B. Amarbayasgalan Monsudar ,
Немецкий
John Ronald Reuel Tolkien
Der Herr der Ringe
Margaret Carroux Stuttgart: Klett-Cotta,
Нидерландский
John Ronald Reuel Tolkien
In de Ban van de Ring
Max Schuchart Utrecht: Het Spectrum,
Норвежский (Bokmål)
John Ronald Reuel Tolkien
Krigen om ringen
Nils Werenskiold Oslo: Tiden Norsk Forlag, Норвежский (Bokmål)
John Ronald Reuel Tolkien
Ringenes herre
Torstein Bugge Høverstad Oslo: Tiden Norsk Forlag, Норвежский (Nynorsk)
John Ronald Reuel Tolkien
Ringdrotten
Eilev Groven Myhren Oslo: Tiden Norsk Forlag,
Персидский
John Ronald Reuel Tolkien
ارباب حلقهها Arbāb-e Halqehā
Riza Alizadih Tehran: Rawzanih,
Польский
John Ronald Reuel Tolkien
Władca Pierścieni
Maria Skibniewska Warsaw: Czytelnik, Польский
John Ronald Reuel Tolkien
Władca Pierścieni
Books I – IV: Maria and Cezary Frąc; Book V: Aleksandra Januszewska; Book VI: Aleksandra Jagiełowicz; Poems: Tadeusz A. Olszański; Appendices: Ryszard Derdziński Warszawa: Amber,
Португальский
John Ronald Reuel Tolkien
O Senhor dos Anéis
Fernanda Pinto Rodrigues Publicações Europa-América, Португальский
John Ronald Reuel Tolkien
O Senhor dos Anéis
Catarina Ferreira de Almeida Planeta, Португальский (BRA)
John Ronald Reuel Tolkien
O Senhor dos Anéis
António Rocha and Alberto Monjardim Publicações Europa-América, Португальский (BRA)
John Ronald Reuel Tolkien
O Senhor dos Anéis
Lenita M. R. Esteves and Almiro Pisetta Martins Fontes, Португальский (BRA)
John Ronald Reuel Tolkien
O Senhor dos Anéis
Ronald Eduard Kyrmse Martins Fontes,
Румынский
John Ronald Reuel Tolkien
Stăpânul Inelelor
Irina Horea, Gabriela Nedelea, Ion Horea Editorial Group Rao,
Сингальский
John Ronald Reuel Tolkien
මුදු වල අධිපතියා Mudu vala adhipatiyā (I in two parts, II)
Kaveesha Nadun Kaggodaarachchi and Upekha Draupadhi Rajapaksha (I), Upekha Draupadhi Rajapaksha (II) Muses Books,
Словацкий
John Ronald Reuel Tolkien
Pán prsteňov
Otakar Kořínek and Braňo Varsik Bratislava: Vydavatelstvo Slovart,
Словенский
John Ronald Reuel Tolkien
Gospodar prstanov
Polona Mertelj, Primož Pečovnik, Zoran Obradovič Ljubljana: Gnosis-Quarto, Словенский
John Ronald Reuel Tolkien
Gospodar prstanov
Branko Gradišnik Ljubljana: Mladinska knjiga, Словенский
John Ronald Reuel Tolkien
Gospodar prstanov
Sergej Hvala Mladinska knjiga ,
Тайский
John Ronald Reuel Tolkien
ลอร์ดออฟเดอะริงส์ Lord oof doe rings
Wanlee Shuenyong Bangkok: Amarin,
Узбекский
John Ronald Reuel Tolkien
Uzuklar Hukmdori (I only)
Shokir Zokirovich Dolimov (from the Russian translation of V. S. Muravev and A. A. Kistyakovskij) Ilm-ziyo-zakovat ,
Украинский
John Ronald Reuel Tolkien
Володар Перснів Volodar Persniv
Oleksandr Mokrovolskyi Школа (Shkola), Украинский
John Ronald Reuel Tolkien
Володар Перснів Volodar Persniv
Alina V. Nemirova Фоліо (Folio), Украинский
John Ronald Reuel Tolkien
Володар Перстенів Volodar Persteniv
Olena Feshovets Lviv: Astrolabia, Украинский
John Ronald Reuel Tolkien
Володар перснів Volodar persniv
Kateryna Onishchuk-Mikhalitsyna, Nazar Fedorak (poems) Astrolabia, Lviv,
Фарерский
John Ronald Reuel Tolkien
Ringanna Harri. 2. Tey bæði tornini
Axel Tórgarð Hoyvík: Stiðin, Фарерский
John Ronald Reuel Tolkien
Ringanna Harri. 3. Kongurin kemur aftur
Axel Tórgarð Hoyvík: Stiðin,
Финский
Taru sormusten herrasta
Kersti Juva, Eila Pennanen, Panu Pekkanen ,
Французский
John Ronald Reuel Tolkien
Le Seigneur des anneaux. Tome II. Les Deux Tours
Daniel Lauzon Paris: Christian Bourgois, Французский
John Ronald Reuel Tolkien
Le Seigneur des anneaux. Tome III. Le Retour du Roi
Daniel Lauzon Paris: Christian Bourgois, Фризский
John Ronald Reuel Tolkien
Master fan alle ringen
Liuwe Westra Leeuwarden: Frysk en Frij and Elikser,
Хорватский
John Ronald Reuel Tolkien
Gospodar prstenova
Zlatko Crnković Algoritam, Хорватский
John Ronald Reuel Tolkien
Gospodar Prstenova
Marko Maras Lumen,
Шведский
John Ronald Reuel Tolkien
Härskarringen or Sagan om Ringen
Åke Ohlmarks Stockholm: Almqvist & Wiksell, Шведский
John Ronald Reuel Tolkien
Ringarnas herre
Erik Andersson and Lotta Olsson (poems) Norstedts förlag, Эсперанто
John Ronald Reuel Tolkien
La Mastro de l'Ringoj
William Auld Sezonoj, Yekaterinburg, Kaliningrad,
Эстонский
John Ronald Reuel Tolkien